Lyt til artiklen:

Der er noget særligt ved at få lov til at kigge ind bag kulissen, når mennesker arbejder med noget så stort som en ny autoriseret bibeloversættelse. Det er ikke hverdagsstof, og måske netop derfor virker det så dragende. I Bibelselskabets podcast ”Hvad i himlens navn?” tager standup-komikeren Jakob Svendsen os kærligt i hånden, når han med humor og nysgerrighed stiller de spørgsmål, vi ikke vidste, vi havde.

Podcasten er faglig stærk, men aldrig utilnærmelig. Tværtimod åbner samtalerne for den dybde, som ligger under arbejdet med bibeloversættelsen: Et fælles ønske om at give fremtidens læsere et sprog for troen, som både er forståeligt og troværdigt.

Podcasten udkommer over fem torsdage i efteråret 2025. I skrivende stund er de første tre afsnit tilgængelige på de fleste podcast-platforme og på Bibelselskabets hjemmeside.

Et 66-binds bibliotek

I podcasten er det Jakob Svendsen, der fører os gennem samtalerne. Han stiller de spørgsmål, som de fleste af os sidder med, men aldrig får stillet. Hvad betyder det egentlig at oversætte et oldtidssprog? Hvor meget må man ændre? Hvad må man ikke ’pille ved’? Og hvorfor tager det 12 år at skabe en ny autoriseret bibeloversættelse?

Det sidste spørgsmål har en af gæsterne, Søren Holst, faglig leder for oversættelsen af Det Gamle Testamente, et svar på: Oversættelse af Bibelen er mere som at bevæge sig rundt i et stort gammelt bibliotek end at arbejde med én bog.

Faktaboks

Podcast: Hvad i himlens navn?
Udgiver: Bibelselskabet
Vært: Jakob Svendsen – læs mere på https://www.jakobsvendsen.dk/
Medvirkende: Søren Holst, Eva Skafte Jensen, Johannes Baun m.fl.
Tema: Arbejdet med den nye autoriserede bibeloversættelse (udkommer 2036)
Stil: Humoristisk, fagligt stærk og folkelig
Kan høres på: bibelselskabet.dk/podcast og gængse podcasttjenester
For hvem: Alle med interesse for Bibelen, tro, sprog og kirkeliv

En samtale, der vokser frem

Der er en særlig lethed i studiet mellem Jakob og gæsterne. Da samtalen handler om den seneste autoriserede oversættelse fra 1992, siger Jakob:
”1992… det er der, hvor vi har den rigtige Bibel fra, ikke?” hvortil Søren Holst meget tørt svarer:
“Lad os bare kalde den det.”

Vi får også en god forklaring på, hvad begrebet autoriseret oversættelse dækker over: at bibeloversættelsen er officielt godkendt til brug i gudstjenesten i folkekirken. Søren Holst fremhæver den danske tradition med at bruge samme oversættelse på tværs af kirkesamfund, men pointerer:
”Dronningen blander sig ikke i, hvad man bruger i en studiekreds… eller hvad Pinsekirken gør.”

I studiet opnås der hurtig enighed om, at i 2036 er det nok Kongen, der undlader at blande sig! Og det er netop i latteren og humoren, at samtalen åbner sig. Og samtidig er det her, vi fornemmer, hvor meget alvor der ligger i arbejdet. For bag humoren ligger en dyb respekt for de ord, der skal bære troen videre.

Når Bibelen skal kunne læses højt – og bæres videre

Et gennemgående tema i de første afsnit er, hvordan oversætterne balancerer mellem det fremmede og det nære. Bibelens verden er anderledes end vores, men sproget skal stadig kunne tale ind i vores tid. Oversætterne taler varmt om fortællingens kraft, om rytmen i sproget og om glæden ved at gøre de gamle tekster tilgængelige.

I andet afsnit forklarer sprogforsker Eva Skafte Jensen, hvordan selv små ord kan bære teologi, kultur og følelser. Og hvordan nogle bibelske begreber i dag er blevet så hyggelige, at de mister deres oprindelige kraft.

Et af de smukkeste øjeblikke opstår, da Jakob forsøger at opsummere fortællerens arbejde på sin egen måde:
“Vejen hen til at slå sig på det skal være let – men så må du jo gerne slå dig, når du kommer derhen.”

Det er i virkeligheden en lille teologisk kommentar: Troen må gerne udfordre os. Men vi skal kunne finde vej ind til den.

(Foto: Bibelselskabet)

Humor som døråbner — og alvor som efterklang

Podcastens styrke ligger i balancen mellem det høje og det lave, det sjove og det alvorlige. Jakob Svendsen skaber et rum, hvor gæsterne tør tænke højt. Det giver plads til små humoristiske perler, som fx da Jakob og generalsekretær i Bibelselskabet, Johannes Baun, taler om Thomas Manns værk ’Josef og hans brødre’, og Jakob konkluderer:

“Det er et værk på 1600 sider. Han er nok blevet betalt per anslag af forlaget…”

En podcast, der giver plads til refleksion – og til Gud

Som lytter sidder man tilbage med en større respekt for det arbejde, der ligger bag en bibeloversættelse. Men også med glæde over, at den næste autoriserede Bibel bliver til med så meget faglighed, ydmyghed og kærlighed til sprog og kultur.

Selv om podcasten ikke prædiker ordet, så åbner den et rum for refleksion over ordet: Hvad betyder det for os, at vi har Guds ord på et sprog, vi forstår? Hvordan har enkelte ord og vendinger betydning for vores tro? Og hvilke ord kommer til at få særlig betydning i den bibeloversættelse, der udkommer i 2036?

Relateret

• 23. maj. 2026 - Når Gud giver os ord
• 18. maj. 2026 - ”Et sted at trække vejret igen…”
• 13. maj. 2026 - Mens vi venter…
• 13. maj. 2026 - Hvad velsignelse betyder for mig
• 12. mar. 2026 - Fællesskab er vigtigt!

Find flere

”Igennem det seneste år har jeg savnet samtaler om tro og liv med andre. Derfor har jeg startet det her podcasteventyr.” Sådan starter Christian Bylund, præst i Tølløse Baptistkirke, første afsnit af sin podcast ’Livtag’.

Hver uge vil Christian udgive et afsnit af sin podcast, hvor han sammen med præster, teologer og andre kloge mennesker dykker ned i Bibelen for at finde ud af, hvad det gode budskab er for os i dag.

”Tanken er, at man skal opnå det samme ved at lytte til podcasten, som gennem en prædiken. Jeg vil nå ud til mennesker, som ikke til daglig tænker over, hvad Bibelen er, og ikke får læst i bibelen.”

Gennem samtalerne med andre præster og kloge hoveder vil Christian sætter gang i samtaler og tanker om, hvad bibelen betyder i vores hverdag. Samtalerne om tro og liv er netop det, som gjorde, at Christian valgte at blive præst.

Christian Bylund

”Jeg blev præst, fordi jeg hele tiden gerne vil blive klogere. Jeg vil gerne holde troen relevant for mig selv, og relevant for den verden vi lever i.”

Idéen til podcasten har ligget længe, men Corona-pandemien er én af årsagerne til, at det netop er nu, Christian starter sin podcast.

”Podcasten kommer ud af en Corona-frustration. Jeg synes ikke, at jeg lykkedes med at lave online gudstjenester,” fortæller Christian.

Fokus på Matthæusevangeliet

I første omgang er planen med podcasten at gennemgå Matthæusevangeliet, og der er en grund til, at Christian har valgt at gøre det på den måde.

”Jeg kender ikke mange kirker, som gennemgår et helt evangelie, og vi går glip af noget, når vi ikke hører hele sammenhængen. Derfor kører vi det hele igennem, og sætter tanker og ord på, hvad det betyder.”

Christian har også været igennem mange overvejelser, før han valgte at starte med netop Matthæusevangeliet.

”Det er en længere snak, men jeg overvejede at starte fra starten og tage hele bibelen. Det kunne være sjovt, men vil også tage mange timer. Så var overvejelserne, om jeg skulle starte med Det Nye eller Det Gamle Testamente. I det gamle rammer man hurtigt mange slægtstavler, og som man kan høre i afsnit to, så kan det blive langt,”

Derfor valgte Christian at starte i Det Nye Testamente, og hvorfor ikke starte fra begyndelsen der?

”Der ligger jo nogle overvejelser bag, at Matthæusevangeliet ligger først. Det bygger en bro mellem det gamle og det nye. Så lad os starte der og så se, hvor vi ender om 20 år, eller hvor lang tid det kommer til at tage.”

Christian opfordrer alle, der har lyst, til at lytte med. Han lover, at der kommer stor variation i gennemgangen af Matthæusevangeliet.

”Jeg starter med de præster, som er nærmest, men det bliver også en økumenisk samtale. Det er vigtigt for mig, at samtalen bliver bred, så den er med til at åbne vores horisont. På den måde skal vi lære af hinanden. Nogle gange bliver snakken teologisk og andre gange mere jordnær. Det afhænger af gæsten, der er med,” afslutter Christian Bylund.

Du kan lytte til Christian Bylunds podcast Livtag her: https://anchor.fm/livtag
eller på Spotify: https://open.spotify.com/show/6g0eAoe7xLzsUWSy4izCCh

Relateret

• 09. apr. 2026 - Ledelse – eller tjeneste?
• 22. dec. 2025 - Et blik på bekymringer inspireret af Skriften
• 17. nov. 2025 - Tag med i maskinrummet: Bibelselskabets nye podcast gør oversættelse nærværende – og underholdende
• 15. aug. 2025 - Bibellæsning med Jesus som nøglen til at forstå teksten
• 21. nov. 2024 - “Hvad er det, der kommer?”

Find flere

Nogle sætter sig og ser en serie på TV2 Play. Andre læser en bog. Men der er også flere og flere, som finder ud af at få ny viden og inspiration i podcasts. Sommetider primitive, men lige velmente og indholdsrige lydoptagelser, som kan downloades til computer eller telefon.

Ulrick og Kristian kan godt lide at tale om tro, om liv, ånd og sjæl – og de inviterer os andre ind i deres univers. Hver torsdag ’i sæsonen’ lægger de en ny podcast op, hvor de har talt med et menneske, de finder interessant.

De har foreløbig lavet 18 podcasts, og to af dem, der går igen, er Ole Lundegaard, præst i Korskirken i Herlev, og Allan Ibsen, præst i Nørresundby og Vodskov Baptistmenighed. De har også selv lavet podcasts i sammenhængen Etskridtnu.

Der er også en podcast med Henrik Holmgaard om den Ph.d.-afhandling, han skriver på. Om tro og tabu.

De henter også gæster ind fra udlandet og så er podcasten på engelsk. Rob Bell og Pete Enns har de interviewet online fra USA.

Vores mål er at sætte almindelige ord på teologiske emner

Det, vi synes er spændende

”Vores mål er at sætte almindelige ord på teologiske emner, så vi kan snakke om disse ting med de mennesker, der er omkring os. På arbejdspladsen, i skolen, med naboerne.

Ulrick Refsager Dam

Vi har valgt temaer og samtaler med mennesker, vi synes er spændende. Det kan være, hvordan vi tackler kriser i vores liv, om sorg og sekteriske miljøer. I slutningen af året vil vi beskæftige os med, hvorfor musik betyder så meget både for vores liv, men også for kirken. Her vil vi trække moderne musik og nutidige popkunstnere ind,” fortæller Ulrick.

”Vi prøver at holde det på 50 minutter. Det skal helst passe med den tid, folk bruger på transport, f.eks. mens de sidder i toget eller i bilen. Det skal ikke være noget, man skal bruge flere dage på at nå igennem. Men alle vore gæster kan snakke i timevis. Vores opgave er at holde os til emnet og tale det igennem.”

Tre dogmer

De to bagmænd siger, at de har tre dogmer:

• Troen er centrum og skal bringes i spil i alle forhold i livet.
• Frimodighed er essentielt og vi insisterer på at turde tale om alle emner.
• Holdninger er personlige og altid værdige. Derfor lytter vi nysgerrigt til mennesker, uanset om vi er enige eller uenige.

De to er selv i 30’erne og deres målgruppe var fra starten sådan nogle tænkere som dem selv. ”Vi kræver af lytterne, at de ved noget om det, der sker i kirken og forstår et kirkeligt sprog,” indrømmer Ulrick.

De har ca. 150 faste lyttere, men vil gerne have flere.

De har fået positive tilkendegivelser. Blandt andet er der et par cellegrupper, der lytter til en podcast og bagefter snakker om det, de har hørt. De har ca. 150 faste lyttere, men vil gerne have flere. ”Vore podcasts er ikke for en kirkelig retning. Vi går på tværs og vil også gerne tale om større emner med mennesker udenfor kirken.”

Kristian Bonde Nielsen

Selvom de har fået god hjælp til at redigere lyden, er det stadig en svaghed ved podcasten, at lyden ikke altid er lige god.

Med vilje skal samtalerne virke naturlige, hvorfor de griner ind imellem og heller ikke altid virker super velforberedte, så det mere bliver en samtale end et egentlig interview. Udgangspunktet er, at de er nysgerrige og de mennesker, de har fat i, ved, hvad de snakker om.

Det er også et stort plus, at de mennesker, som de synes er interessante, faktisk også selv er interesserede i at komme ud med deres viden og budskab. Og de har virkelig fat i nogle kapaciteter ind imellem.

De to bag Spadestik

Kristian Bonde Nielsen er præst i Vanløse Frikirke, som hører til Missionsforbundet. Ulrick Refsager Dam, er uddannet på 3K og i gang med en masteruddannelse på Ansgar i Norge. Hans baggrund er i Apostolsk Kirke. Lige nu er han med i en husmenighed i Lyngby.

Links:
https://www.facebook.com/spadestikpodcast
https://anchor.fm/spadestik

Relateret

• 23. maj. 2026 - Når Gud giver os ord
• 18. maj. 2026 - ”Et sted at trække vejret igen…”
• 18. maj. 2026 - Jesus gjorde demokratiet til virkelighed
• 18. maj. 2026 - Sociale medier udvisker de bånd, der binder os sammen
• 18. maj. 2026 - Demokrati som samtale

Find flere