Kirsten Bøgsted er lægprædikant i Korskirken i Herlev. Hun bruger flere bibeloversættelser i sin forberedelse.
Kirsten Bøgsted,
Når jeg skal prædike, kan jeg godt lide at læse mindst to forskellige oversættelser af Bibelen, for det er forskellige fortolkninger og måder at udtrykke sig på. Oftest bruger jeg ’Bibelen 2020’ samtidig med Studieguiden til Bibelen på Hverdagsdansk. De fortæller jo det samme, men på hver sin måde. Om man er til den ene eller den anden version af en af dem eller foretrækker den gamle autoriserede 1992 udgave, er vel en smagssag.
Det er vigtigt, at vi følger med i en sprogbrug, folk kan forstå.
Jeg synes bedst om Bibelen 2020. Det er for mig et mere nutidigt sprog. Det er vigtigt, at vi følger med i en sprogbrug, folk kan forstå, når bare det giver den samme mening. Også selvom meningen udtrykkes på hver sin (gode) måde. Jeg er også så småt begyndt at bruge de prøveoversættelser af Bibelen, der er forløbere for den autoriserede Bibel, som vil blive udgivet i 2036 som erstatning for 1992 udgaven – i anledning af 500-året for reformationen i Danmark.
Prøv at læse med på de forskellige oversættelser af Filipperbrevet kap. 4, vers 4-7.
I den autoriserede udgave fra 1992, underskrevet af Dronning Margrethe, står sådan:
”Glæd jer altid i Herren! Jeg siger atter: Glæd jer! Lad jeres mildhed blive kendt af alle mennesker. Herren er nær. Vær ikke bekymrede for noget, men bring i alle forhold jeres ønsker frem for Gud i bøn og påkaldelse med tak. Og Guds fred, som overgår al forstand, vil bevare jeres hjerter og tanker i Kristus Jesus.”
I de forskellige udgaver, jeg støtter mig til i forberedelse af en prædiken, står der sådan:
| 2020 udgaven | Studieguiden på hverdagsdansk | Prøveudgaven – 2036 |
| I skal huske at glæde jer over, at I tilhører Kristus. Jeg siger det igen: Glæd jer! Alle skal vide, hvor omsorgsfulde I er, for Kristus kommer snart. I skal ikke bekymre jer om noget. Når I beder til Gud og takker ham, skal I sige, hvad I har brug for, uanset hvad det er. Gud vil lade tingene lykkes for jer i en grad, der går langt ud over, hvad vi kan fatte. På den måde sørger han for, at jeres hjerter og tanker bliver hos Kristus. | Vær altid glade i jeres tro på Herren! Jeg siger igen: Vær altid glade! Lad alle mærke jeres mildhed og venlige sindelag: vær hensynsfulde i alt, hvad I gør. Herren er nær! Vær ikke bekymrede for noget som helst. I skal i stedet bede til Gud om alle ting. Tal med ham om alt, hvad I har brug for, og glem ikke at takke ham. Da vil I erfare, at Guds fred, som overgår al menneskelig forstand, vil bevare jeres tanker og hjerter i tro og tillid til Kristus Jesus. | Glæd jer altid i Herren! Jeg gentager: Glæd jer! Lad jeres mildhed blive kendt af alle mennesker, Herren er nær! Vær ikke bekymrede for noget, men læg i alle forhold jeres ønsker frem for Gud i indtrængende bøn med tak. Og Guds fred, som overgår al forstand, vil beskytte jeres hjerter og tanker i Kristus Jesus. |
Ting kan siges på mange måder. Det viser ovenstående eksempler – og jeg kan lide dem alle. Hvis jeg skulle prædike over det, ville jeg nok vælge at fortælle om de forskellige udtryksmåder, for de fremhæver noget forskelligt – uden at det går ud over det egentlige indhold: At vi skal glæde os over, at vi tilhører Gud, og Han sørger for os i rigt mål.
Vi fik snakket om, hvad det egentlig er, der står i Bibelen.
En Bibel, der også har præget os i efteråret herhjemme, har været ”Bibelen for sjov” af Jakob Svendsen. Jeg synes dog, at man skal kende ’de sande historier’, inden man giver sig til at læse den. Men morsom er den. Skrevet som fri gendigtning over, hvordan det kunne have været. Vi fik i hvert fald ’et billigt grin’, og vi fik snakket om, hvad det egentlig er, der står i Bibelen.
I øvrigt: Til min daglige bibellæsning får jeg en lille reminder på telefonen, og her læser jeg dagens ord.
URL: https://baptist.dk/men-paa-hver-sin-maade/